Visiting IndiaViaje a la India

• Before you fly, buy an eSIM for India (check that your phone supports eSIMs). Saily, Airalo and Holafly are some common ones. Download and install it before you leave home, because some eSIM websites can’t be opened from India, then switch it on when you land.Antes de volar, compra una eSIM para la India (comprueba que tu móvil admite eSIM). Saily, Airalo y Holafly son algunas de las más conocidas. Descárgala e instálala antes de salir de casa, porque algunas webs de eSIM no se pueden abrir desde la India, y actívala al aterrizar.

Tip: keep your own SIM on, with data roaming off, so your bank’s texts still reach you.Consejo: mantén tu SIM de siempre encendida, con los datos en itinerancia desactivados, para seguir recibiendo los SMS del banco.

Or ask your own provider about a roaming pass for India; prices vary a lot.O pregunta a tu compañía por un bono de itinerancia para la India; los precios varían mucho.

• You don’t need an Indian number. To get around Delhi, use Uber: you can call and message your driver in the app. Most hotels, shops and drivers use WhatsApp.No necesitas un número indio. Para moverte por Delhi, usa Uber: puedes llamar y escribir al conductor desde la app. La mayoría de hoteles, tiendas y conductores usan WhatsApp.
• At the wedding venue, there’s Wi-Fi and good phone signal.En el lugar de la boda hay wifi y buena cobertura.

• Tue 9 Feb · Early eveningMar 9 feb · Al atardecerMehndi BaithakMehndi Baithak. Henna night. Henna stands for joy, beauty and good luck, so the bride and groom’s hands and feet are covered in delicate designs (they say the deeper the colour, the deeper the love). Artists will paint your hands too, if you like, while folk musicians play and we all dance on the lawn.La noche de la henna. La henna simboliza la alegría, la belleza y la buena suerte, así que a los novios les pintan manos y pies con dibujos delicados (dicen que cuanto más oscuro el color, más profundo el amor). Artistas de henna te pintarán las manos también, si te apetece, mientras tocan músicos tradicionales y bailamos todos en el jardín.WatchVer
• Wed 10 Feb · MorningMié 10 feb · MañanaHaldiHaldi. A blessing of turmeric. Family and friends smear turmeric paste on the bride and groom: it’s believed to bring luck, keep away the evil eye and give them a glow before the wedding. It’s joyfully messy, so everyone ends up a little yellow!Una bendición de cúrcuma. Familia y amigos untan pasta de cúrcuma a los novios: se cree que trae suerte, aleja el mal de ojo y les da un brillo especial antes de la boda. Es un lío de lo más alegre, ¡así que todo el mundo acaba un poco amarillo!WatchVer
• Wed 10 Feb · EveningMié 10 feb · NocheSangeetSangeet. A night of music and dance (“sangeet” means music), when the families come together before the wedding. Family and friends perform dances they’ve rehearsed for the bride and groom, followed by the DJ and an open dance floor. It’s all about celebrating the couple with your good vibes and energy.Una noche de música y baile («sangeet» significa música), en la que las familias se unen antes de la boda. Familia y amigos dedican a los novios bailes que han ensayado, y después llegan el DJ y la pista abierta para todos. Se trata de celebrar a los novios con todo tu buen rollo y tu energía.WatchVer

• Thu 11 Feb · AfternoonJue 11 feb · TardeWeddingBoda. It begins with the baraat, the groom’s joyful procession: David arrives with his family and friends, all dancing him in to the beat of dhol drums, and the bride’s family welcomes them. Traditionally, the baraat is the groom’s side, but the bride’s side is welcome to join in too! Then everyone sits down around the sacred fire for the ceremony. You’ll receive a booklet to recite the verses together. The bride and groom walk around the sacred fire together, making their promises, while the guests shower them with petals and blessings.Empieza con el baraat, la alegre llegada del novio: David llega con su familia y sus amigos, que lo acompañan bailando al ritmo de los tambores dhol, y la familia de la novia los recibe. Por tradición, el baraat es cosa del novio, ¡pero los invitados de la novia también pueden unirse! Después nos sentamos todos alrededor del fuego sagrado para la ceremonia. Recibirás un librito para recitar juntos los versos. Los novios dan vueltas juntos al fuego sagrado haciendo sus promesas, mientras los invitados los llenan de pétalos y bendiciones.WatchVer
• Thu 11 Feb · EveningJue 11 feb · NocheCelebration NightNoche de celebración. The newlyweds’ first evening as a married couple: dinner, music and their first dance under the stars.La primera noche de los recién casados: cena, música y su primer baile bajo las estrellas.
• Thu 11 Feb · LateJue 11 feb · Hasta tardeAfter‑partyLa fiesta. The DJ keeps playing and we keep dancing, into the early hours.El DJ sigue pinchando y nosotros seguimos bailando hasta altas horas.WatchVer

For womenPara ellas

• Kurta set (a long tunic with matching trousers, often with a light scarf, the dupatta)Kurta set (una túnica larga con pantalón a juego, a menudo con un pañuelo ligero, la dupatta)
• Co‑ord set (a matching top and trousers; easy and modern)Co‑ord set (parte de arriba y pantalón a juego; fácil y moderno)
• Anarkali (a long, flowing kurta that flares like a dress)Anarkali (una kurta larga y con vuelo, como un vestido)
• Sharara set (a kurta with very wide, flared trousers)Sharara set (una kurta con pantalón muy ancho y con vuelo)
• Pre‑draped sari (in the shops, “pre‑draped” or “pre‑stitched saree”): already pleated and sewn, so it goes on like a skirtSari ya drapeado (en las tiendas, «pre‑draped» o «pre‑stitched saree»): viene plisado y cosido, así que se pone como una falda
• Lehenga (a long, full skirt with a short fitted blouse; perfect for the Sangeet)Lehenga (una falda larga y con vuelo, con blusa corta y ajustada; perfecta para el Sangeet)

For menPara ellos

• Kurta set or kurta pyjama (a long tunic with light, comfortable trousers)Kurta set o kurta pyjama (una túnica larga con pantalón ligero y cómodo)
• Nehru jacket, also called a bandi or bundi (a short, sleeveless jacket with a stand-up collar, worn over the kurta)Nehru jacket, también llamado bandi o bundi (un chaleco corto, sin mangas y con cuello mao, que se lleva sobre la kurta)
• Dhoti kurta (a kurta with a wrapped lower garment, usually ready‑stitched)Dhoti kurta (una kurta con una prenda inferior cruzada, normalmente ya cosida)
• Bandhgala (a fitted jacket buttoned up to a high collar; very smart)Bandhgala (una chaqueta entallada abotonada hasta el cuello alto; muy elegante)

DoSí

• Get travel insurance.Contrata un seguro de viaje.
• Download Google Translate and ChatGPT before you come: they translate between Spanish, English and Hindi, and Google Translate’s camera reads signs and menus.Descárgate Google Traductor y ChatGPT antes de venir: traducen entre español, inglés e hindi, y la cámara de Google Traductor lee carteles y cartas.
• Greet people with a “namaste”: palms together, and a smile.Saluda con un «namaste»: las palmas juntas y una sonrisa.
• Take your shoes off at temples and other religious places, and dress modestly there. When in doubt, just follow what others do.Descálzate en los templos y otros lugares religiosos, y viste con recato. Si dudas, haz lo que veas hacer a los demás.
• Keep your phone close in crowded markets.En los mercados con mucha gente, lleva el móvil bien guardado.

Don’tNo

• Don’t drink tap water, and skip ice outside your hotel; bottled water is everywhere.No bebas agua del grifo, y evita el hielo fuera del hotel; hay agua embotellada en todas partes.
• Don’t eat street food, however tempting it looks.Evita la comida callejera, por muy apetecible que parezca.
• Don’t take tours or taxis offered on the street; a polite “no, thank you” is enough. Get around Delhi by Uber.No aceptes tours ni taxis que te ofrezcan por la calle; basta con un amable «no, thank you». Muévete por Delhi en Uber.

Your blessings are all we need. As we’ll be flying home soon after the wedding, we request no gift boxes. If you’d still like to give something, a hotel or travel gift card would be lovely:No hace falta ningún regalo. Como volaremos a casa poco después de la boda, te pedimos que no traigas regalos físicos. Si aun así quieres tener un detalle, nos encantaría una tarjeta regalo de hoteles o de viajes:

• Marriott (hotels worldwide)Marriott (hoteles en todo el mundo)
• Airbnb (if you live in the EU)Airbnb (si vives en la UE)

Or a bank transfer, if that’s easier:O una transferencia, si te resulta más fácil: